HooplaKidz is a children’s educational website and YouTube series aimed at pre-school kids. The site features educational videos and games that revolve around nursery rhymes, pre-k content, basic numbers and language learning, kids’ recipes, art and craft, and children’s entertainment. HooplaKidz is owned by YoBoHo, which was acquired in April 2015 by BroadbandTV.
Rock-a-bye, baby
Ầu ơ, con yêu
On the treetop
Trên ngọn cây
When the wind blows
Khi gió thổi
The cradle will rock
Cái nôi đung đưa
If the bough breaks
Nếu cành cây gãy
The cradle will fall
Cái nôi sẽ rơi
But mama will catch you
Nhưng mẹ sẽ giữ lấy con
Cradle and all
Và cả cái nôi
Baby is drowsing
Bé con đang say sưa ngủ
Cozy and fair
Thật ấm áp và thánh thiện
Mother sits near
Mẹ ngồi ngay đây
In her rocking chair
Trên chiếc ghế đong đưa
Forward and back
Qua lại
The cradle she swings
Đưa nôi và mẹ hát
And though baby sleeps
Bé con ngủ say
He hears what she sings
Nhưng vẫn nghe mẹ hát
Hush a bye baby
Giữ yên lặng cho bé con ngủ
Up in the sky
Trên bầu trời
On a soft cloud
Những đám mây mềm mại
Its easy to fly
Bay lượn lờ
Angels keep watch
Thiên thần khẽ canh
Over as you sleep
Trông chừng bé con ngủ
So hush a by baby
Vậy nên hãy giữ yên lặng cho em bé ngủ
Don't make a peep
Đừng gây tiếng động
Rock a bye baby
Ầu ơ, con yêu
Do not you fear
Con đừng sợ
Never mind baby
Đừng lo lắng con yêu
Mother is near
Mẹ ở ngay đây
Wee little fingers
Những ngón tay bé xíu
Eyes are shut tight
Đôi mắt khép chặt
Now sound asleep
Con ngủ cho ngoan
Until morning light
Đến khi mặt trời ló dạng
