The Hermes House Band is a Dutch pop band, established in 1984 by members of the Hermes fraternity/sorority in Rotterdam, Netherlands. They have released more than twenty five albums and singles.
Once upon a time there was a tavern
Trước kia có một quán rượu
Where we used to raise a glass or two
Nơi mà chúng ta thường uống với nhau vài ly
Remember how we laughed away the hours
Nhớ chúng ta đã cười đùa với nhau như thế nào
And dreamed of all the great things we could do
Và mơ về những điều tuyệt vời mà ta có thể làm
Those were the days my friend
Đó là những ngày, bạn của tôi ơi
We thought they'd never end
Ta đã nghĩ sẽ không bao giờ kết thúc
We'd sing and dance forever and a day
Chúng ta sẽ mãi ca hát và nhảy múa, và rồi một ngày
We'd live the life we choose
Ta sẽ sống cuộc sống mà chúng ta chọn
We'd fight and never lose
Chúng ta sẽ chiến đấu và không bao giờ ngã gục
Cause we were young and sure to have our way
Vì chúng ta còn trẻ và chắc chắc có lối đi của riêng mình
Those were the days my friend
Đó là những ngày, bạn của tôi ơi
We thought they'd never end
Ta đã nghĩ sẽ không bao giờ kết thúc
We'd sing and dance forever and a day
Chúng ta sẽ mãi ca hát và nhảy múa, và rồi một ngày
We'd live the life we choose
Ta sẽ sống cuộc sống mà chúng ta chọn
We'd fight and never lose
Chúng ta sẽ chiến đấu và không bao giờ ngã gục
Those were the days, oh yes those were the days
Đó là những ngày, oh vâng đó những ngày
Once upon a time there was a tavern
Trước kia có một quán rượu
Where we used to raise a glass or two
Nơi mà chúng ta thường uống với nhau vài ly
Remember how we laughed away the hours
Nhớ chúng ta đã cười đùa với nhau như thế nào
And dreamed of all the great things we could do
Và mơ về những điều tuyệt vời mà ta có thể làm
Then the busy years went rushing by us
Rồi những năm tháng bận rộn kéo đến vội vã
We lost our starry notions on the way
Chúng ta đã đánh mất những ước mơ trên đường đời
If by chance I'd see you in the tavern
Nếu tình cờ tôi gặp lại bạn trong quán rượu kia
We'd smile at one another and we'd say
Chúng ta sẽ cười với nhau và nói
Those were the days my friend
Đó là những ngày, bạn của tôi ơi
We thought they'd never end
Ta đã nghĩ sẽ không bao giờ kết thúc
We'd sing and dance forever and a day
Chúng ta sẽ mãi ca hát và nhảy múa, và rồi một ngày
We'd live the life we choose
Ta sẽ sống cuộc sống mà chúng ta chọn
We'd fight and never lose
Chúng ta sẽ chiến đấu và không bao giờ ngã gục
Cause we were young and sure to have our way
Vì chúng ta còn trẻ và chắc chắc có lối đi của riêng mình
La la la la
La la la la
Those were the days, oh yes those were the days
Đó là những ngày, oh vâng đó những ngày
Just tonight I stood before the tavern
Đêm nay tôi đứng trước quán rượu xưa kia
Nothing seemed the way it used to be
Không có gì có vẻ giống như xưa cả
In the glass I saw a strange reflection
Trong ly rượu tôi thấy một hình bóng phản chiếu xa lạ
Was that lonely fellow really me
Có phải người đàn ông cô độc kia chính là tôi
Those were the days my friend
Đó là những ngày, bạn của tôi ơi
We thought they'd never end
Ta đã nghĩ sẽ không bao giờ kết thúc
We'd sing and dance forever and a day
Chúng ta sẽ mãi ca hát và nhảy múa, và rồi một ngày
We'd live the life we choose
Ta sẽ sống cuộc sống mà chúng ta chọn
We'd fight and never lose
Chúng ta sẽ chiến đấu và không bao giờ ngã gục
Those were the days oh yes those were the days
Đó là những ngày, oh vâng đó những ngày
La la la la
La la la la
Those were the days, oh yes those were the days
Đó là những ngày, oh vâng đó những ngày
La la la la
La la la la
Those were the days, oh yes those were the days
Đó là những ngày, oh vâng đó những ngày
Those were the days, oh yes those were the days
Đó là những ngày, oh vâng đó những ngày
