Alexander Igoryevich Rybak (born 13 May 1986) is a Belarusian-Norwegian singer-composer, violinist, pianist, writer, actor and presenter/host. Representing Norway in the 2009 Eurovision Song Contest in Moscow, Russia, Rybak won the contest with 387 points—the highest tally any country has achieved in the history of Eurovision under the old voting system—with "Fairytale", a song he wrote and composed. His debut album, Fairytales, charted in the top 20 in nine European countries, including a No. 1 position in Norway and Russia. Rybak made a return to Eurovision in 2016, playing the violin during the interval act.
Suddenly I'm famous
Đột nhiên anh trở nên nổi tiếng
And people know my name
Và mọi người đều biết đến tên anh
I've got a thousand girls just waiting
Anh có cả ngàn cô gái đang mong đợi
And therefore it's a shame
Và vì thế thật xấu hổ
That my heart has been captured
Khi trái tim của anh đã bị đánh cắp
By your funny little smile
Bởi chính nụ cười nhỏ bé đáng yêu của em
And finally I'm happy
Và cuối cùng anh cảm thấy hạnh phúc
If only for a while
Dù chỉ trong chốc lát
People call me stupid
Mọi người gọi anh là kẻ ngốc
For treating you like a queen
Vì đối xử với em giống như một nữ hoàng
But I don't even worry
Nhưng anh thậm chí không hề lo lắng
'Cause you're my unforeseen
Bởi vì em là một điều bất ngờ đối với anh
And I hope that you'll be with me
Và anh hy vọng rằng em sẽ là của anh
If only in my dreams
Nếu chỉ trong giấc mơ thôi
But here you are next to me
Nhưng giờ đây em đang ở bên cạnh anh
And you're glad, or so it seems
Và em cảm thấy vui vẻ, hay điều gì tương tự như thế
And I don't know for sure
Và anh không biết chắc rằng
Where this is going
Chuyện này sẽ đi tới đâu
Still I hope for more, and more
Anh vẫn hy vọng nhiều, và nhiều hơn nữa
'Cause who would know that you
Vì ai biết được rằng
Would treat me like a boy
Em sẽ đối xử với anh như một cậu bé
And I treat you like a girl
Và anh đối xử với em như một cô bé
In this funny little world
Trong thế giới nhỏ bé đáng yêu này
Don't promise me forever
Đừng hứa hẹn với anh mãi mãi nhé
Just love me day by day
Hãy chỉ yêu anh ngày qua ngày
No one knows the future
Không ai biết trước được ngày mai mà
We're young, but that's OK
Nhưng tốt thôi, chúng ta vẫn còn trẻ mà
'Cause you'll allways be a part of me
Vì em sẽ luôn là một phần trong anh
Whatever life will bring
Là bất cứ điều gì mà cuộc đời này mang đến
And people have to bear with you
Và mọi người sẽ phải chịu đựng cùng em
This silly song I sing
Bài hát ngốc nghếch mà anh hát
Your boyfriends might be angry
Những cậu bạn của em có thể sẽ tức giận
My girlfriends might be blue
Những cô bạn của anh có lẽ sẽ buồn phiền
But no one can deny it
Nhưng không ai có thể phủ nhận điều đó
From now on I love you
Anh yêu em kể từ bây giờ đến mãi về sau
And I have to say it's new to me, this feeling in my heart
Và phải nói rằng những cảm xúc trong tim thật mới mẻ với anh
Guess I've been kind of lonely
Nghĩ rằng anh là người của sự cô đơn
And you've been kind of smart
Và em là người của sự duyên dáng
And I don't know for sure
Và anh không biết chắc rằng
Where this is going still
Chuyện này sẽ đi tới đâu
I hope for more, and more
Anh vẫn hy vọng nhiều, và nhiều hơn nữa
'Cause who would know that you
Vì ai biết được rằng
Would treat me like a boy
Em sẽ đối xử với anh như một cậu bé
And I treat you like a girl
Và anh đối xử với em như một cô bé
In this funny little world
Trong thế giới nhỏ bé đáng yêu này
And I don't know for sure
Và anh không biết chắc rằng
Where this is going still
Chuyện này sẽ đi tới đâu
I hope for more, and more
Anh vẫn hy vọng nhiều, và nhiều hơn nữa
'Cause who would know that you would treat me like a boy
Vì ai biết được rằng em sẽ đối xử với anh như một cậu bé
And I treat you like a girl
Và anh đối xử với em như một cô bé
In this funny little world
Trong thế giới nhỏ bé đáng yêu này
This funny little world
Thế giới nhỏ bé đáng yêu này
